個人資料收集聲明
香港國際主題樂園有限公司和香港迪士尼樂園管理有限公司在本表格中稱為「我們」和「我們的」。
-
個人資料收集聲明
本表格內及與本表格所涉及會籍有關而收集的個人資料可能被用作與發出及使用「奇妙處處通」相關的目的，向有關會員傳送行政或促銷資料（視乎通知給我們的選擇），用於我們的內部業務和行政目的，聯絡有關會員以進行滿意度調查，處理會員的要求或查詢，執行我們於商務交上的條款，用於研究和分析的目的或其他直接相關的目的，或於有關法律､安全或保安的用途。「必須填寫」之欄目為處理申請所需。如果未能提供所需的個人資料，有關會員的請求或查詢可能無法被處理或有關會員可能無法收到所要求的產品､服務或資訊。 所收集的個人資料可能會被移轉至The Walt Disney Family of Companies的其他成員､執行前述用途時所涉及的第三方､或於法律要求下的其他相關人士。個人資料承讓人的類別列明於www.hongkongdisneyland.com/personal-data-transferees。 透過遞交本表格，您確認您及其他申請人同意有關個人資料按本聲明使用和移轉，包括向香港以外地方移轉該等個人資料。有關本聲明的查詢或要求存取或修改我們管有的您的個人資料，請聯絡我們的個人資料經理，電郵personaldata@hongkongdisneyland.com或郵至香港大嶼山香港迪士尼樂園度假區。
-
收取香港迪士尼樂園的最新資訊、推廣及優惠選擇
-
向您提供推廣資訊
於本表格「登記收取香港迪士尼樂園的最新資訊、推廣及優惠」部分填寫您的個人資料並提交本表格，表示您同意您的個人資料根據本聲明被使用和移轉，包括移轉這些個人資料至美國及其他香港以外地方。所收集的個人資料可能會被移轉至The Walt Disney Family of Companies的其他成員、執行前述用途時所涉及的第三方、或於法律要求下的其他相關人士。個人資料承讓人的類別列明於www.hongkongdisneyland.com/personal-data-transferees。您同意我們可使用您的姓名、聯繫方式、個人信息（包括居住地、年齡和性別）和於您的會籍期間收集的其它信息為您選擇和提供有關以下類別的產品、服務和設施的推廣資訊，而該資訊可能是為單獨推廣香港迪士尼樂園度假區的產品、服務和設施或是連帶推廣我們的關聯公司或業務夥伴的產品、服務和設施而發出：
-
主題樂園設施;
-
休閑和旅游，包括度假套餐的產品和服務（由我們或銷售這些度假套餐的旅行社提供）;
-
酒店住宿和款待;
-
消費產品和服務（包括玩具、文具、書刊及印刷品、電子產品及相關設備、視聽產品和服務、攝影產品和服務、電腦軟件和游戲、家居用品、運動器材、時裝和服裝、眼鏡、飾物、手表和珠寶、袋和旅行用品、食品和消費品、禮品、鮮花和禮物籃、健康及美容產品和服務、化妝品、水療產品和服務、現金券、優惠券和禮品卡）;
-
食品和飲料;
-
商業、活動和餐飲方案;
-
娛樂、體育及康樂活動;
-
季節性和特別活動;
-
交通運輸服務;
-
教育和青年項目;
-
我們所提供的獎賞、會員或優惠計劃;
-
互聯網和社交媒體體驗和服務; 及
-
支付服務和方法。
我們將於獲得您的同意後一段合理時間內為這些市場及推廣目的保留和使用您的資料。沒有您的同意，我們不會發送這些推廣資訊給您。您可要求我們停止為直接促銷目的使用您的個人資料而我們對此不予收費。有關更改您從我們收取推廣資訊的選擇，請聯絡我們的個人資料經理，電郵 personaldata@hongkongdisneyland.com或香港大嶼山香港迪士尼樂園度假區。
-
向其他會員提供推廣資訊
我們也希望使用其他會員的個人資料，以達到本表格第2.a段所述的目的。於本表格「登記收取香港迪士尼樂園的最新資訊、推廣及優惠」部分填寫其他會員(「其他會員」)的個人資料並提交本表格，表示您確認：
-
您已經以書面形式通知每一位其他會員（譬如向他們展示本表格）您會向我們提供他／她的資料，讓我們可使用他／她的姓名、聯絡資料、有關他／她的會籍而收集的資料和其他就他／她與我們的接觸而收集的資料，為他／她提供推廣資訊，而這些推廣資訊內容與本表格第2.a段所列的產品、服務和／或設施有關；
-
您已經以書面形式通知每一位其他會員，我們需要他／她的同意才可發送這些推廣資訊給他／她；
-
每一位其他會員已經以書面同意我們以本表格第2.a段所述的方式使用他／她的個人資料，向他／她供這些推廣資訊； 及
-
您同意我們可能會向其他會員披露您的個人資料，以處理其他會員根據本聲明第2.b段所做出的選擇。
Personal Information Collection Statement
-
Personal Information Collection Statement
Personal data collected in this form and the memberships to which this form relates may be used for the issue and use of the Magic Access, sending administrative or promotional information to the relevant member (depending on your choice communicated to us), our internal business and administrative purposes, contacting the member(s) for satisfaction surveys, processing your requests or enquiries of the relevant members, enforcing the terms of our commercial dealings, for research and analysis purposes or other directly related purpose, or for legal, safety or security purposes. Provision of information in the mandatory fields is necessary for the processing of your application. If such personal data are not provided, we may not be able to process the relevant member’s requests or enquiries, or provide the required products, services or information to the relevant members. Personal data collected may be transferred to other member of The Walt Disney Family of Companies, third parties involved in fulfilling the aforesaid purposes, or such other persons as required by law. A list of classes of persons to whom such personal data may be transferred can be found at www.hongkongdisneyland.com/personal-data-transferees. By clicking the “Pay Now” button in the electronic form, you agree to the use and transfer of such personal data in the manner described in this statement, including the transfer of such personal data to places outside Hong Kong. Questions about this statement and requests for access to and correction of your personal data held by us may be sent to our Personal Data Manager at personaldata@hongkongdisney.com. We will respond to your comment, question or request within a reasonable time upon receipt. More information about your access and correction rights can be found in our privacy policy.
-
Receiving Hong Kong Disneyland Marketing Information Option
By indicating your consent in the “Receiving Hong Kong Disneyland Latest News, Promotions and Offers Option ” field and clicking the “Pay Now ” button in the electronic form, you agree to the use and transfer of your personal data in the manner described in this section, including the transfer of such personal data to the United States and other places outside Hong Kong. You agree that we may use your name, contact details (including email address), profile information (including place of residence, age and gender), transaction data and other information collected in connection with your membership to select and send you marketing or promotional materials (including electronically) in relation to the following products, services and facilities offered by us, either alone or in conjunction with those in relation to products, services and facilities offered by our affiliates or alliances and other joint promotions with selected airline, shopping malls, retail including online stores, parental / educational portals, telecommunications, transportation and media companies:
-
theme park facilities
-
food and beverage
-
leisure and travel, including holiday package products and services (offered by us or travel agents selling such holiday packages)
-
business, event and catering solutions
-
hotel accommodation and hospitality
-
consumer products and services (including toys, stationery, books and printed items, electronics and peripherals, audio visual products and services, photography products and services, computer software and games, household goods, sporting goods, fashion and apparel, eyewear, accessories, watches and jewelry, bags and travel goods, food and consumables, gift, flowers and hampers, health and beauty products and services, cosmetics, spa products and services, and vouchers, coupons and gift cards)
-
entertainment, sporting, recreation
-
seasonal and special events
-
transportation services
-
education and youth programs
-
reward, loyalty or privileges program offered by us
-
Internet and social media experience and services
-
payment services and methods
We will retain and use your data for these marketing and promotional purposes for a reasonable period following your consent. Without your consent, we will not send you such marketing or promotional materials. You may update your communication preference at www.hongkongdisneyland.com. You may also request us to cease use of your personal data for direct marketing purposes. Such requests may be made without charge by us by sending to our Personal Data Manager at personaldata@hongkongdisneyland.com or at Hong Kong Disneyland Resort, Lantau Island, Hong Kong. We will respond to your comment, question, complaint or request within a reasonable time upon receipt. Our privacy policy also contains information about how you can make a complaint about our handling of your personal information and how we will deal with such a complaint.
個人資料收集聲明
香港國際主題樂園有限公司和香港迪士尼樂園管理有限公司在本表格中稱為「我們」和「我們的」。
-
個人資料收集聲明
本表格內及與本表格所涉及會籍有關而收集的個人資料可能被用作與發出及使用「奇妙處處通」相關的目的，向有關會員傳送行政或促銷資料（視乎通知給我們的選擇），用於我們的內部業務和行政目的，聯絡有關會員以進行滿意度調查，處理會員的要求或查詢，執行我們於商務交上的條款，用於研究和分析的目的或其他直接相關的目的，或於有關法律､安全或保安的用途。「必須填寫」之欄目為處理申請所需。如果未能提供所需的個人資料，有關會員的請求或查詢可能無法被處理或有關會員可能無法收到所要求的產品､服務或資訊。 所收集的個人資料可能會被移轉至The Walt Disney Family of Companies的其他成員､執行前述用途時所涉及的第三方､或於法律要求下的其他相關人士。個人資料承讓人的類別列明於www.hongkongdisneyland.com/personal-data-transferees。 透過遞交本表格，您確認您及其他申請人同意有關個人資料按本聲明使用和移轉，包括向香港以外地方移轉該等個人資料。有關本聲明的查詢或要求存取或修改我們管有的您的個人資料，請聯絡我們的個人資料經理，電郵personaldata@hongkongdisneyland.com或郵至香港大嶼山香港迪士尼樂園度假區。
-
收取香港迪士尼樂園的最新資訊、推廣及優惠選擇
-
向您提供推廣資訊
於本表格「登記收取香港迪士尼樂園的最新資訊、推廣及優惠」部分填寫您的個人資料並提交本表格，表示您同意您的個人信息根據本聲明被使用和傳輸，包括將這些個人信息傳輸至美國及其他香港以外地區（包括我們位於這些地區的關聯公司、第三方服務提供商及業務伙伴）。所收集的個人資料可能會被移轉至The Walt Disney Family of Companies的其他成員、執行前述用途時所涉及的第三方、或於法律要求下的其他相關人士。個人資料承讓人的類別列明於www.hongkongdisneyland.com/personal-data-transferees。您同意我們可使用您的姓名、聯繫方式、個人檔案信息（包括居住地、年齡和性別）和交易數據為您選擇和提供有關以下類別的產品、服務和設施的推廣資訊，該推廣資訊可能通過電子郵件、短信息或社交媒體的形式發送，而該資訊可能是為單獨推廣香港迪士尼樂園度假區的產品、服務和設施或是連帶推廣我們的關聯公司或業務伙伴的產品、服務和設施而發出：
-
主題樂園設施;
-
休閑和旅遊，包括度假套餐的產品和服務（由我們或銷售這些度假套餐的旅行社提供）;
-
酒店住宿和款待;
-
消費產品和服務（包括玩具、文具、書刊及印刷品、電子產品及相關設備、視聽產品和服務、攝影產品和服務、電腦軟件和遊戲、家居用品、運動器材、時裝和服裝、眼鏡、飾物、手表和珠寶、包袋和旅行用品、食品和消費品、禮品、鮮花和禮物籃、健康及美容產品和服務、化妝品、水療產品和服務、現金券、優惠券和禮品卡）;
-
食品和飲料;
-
商業、活動和餐飲方案;
-
娛樂、體育及康樂活動;
-
季節性和特別活動;
-
交通運輸服務;
-
教育和青年項目;
-
我們所提供的獎賞、會員或優惠計劃;
-
互聯網和社交媒體體驗和服務; 及
-
支付服務和方法。
我們將於收到您的同意後一段合理時間內為這些市場及推廣目的保留和使用您的信息。未經您的同意，我們不會發送這些推廣資訊給您。您可要求我們停止為直接促銷目的使用您的個人信息而我們對此不予收費。有關更改您從我們收取推廣資訊的選擇，請聯絡我們的個人信息經理，通過電子郵件發送至personaldata@hongkongdisneyland.com或香港大嶼山香港迪士尼樂園度假區。
-
向其他會員提供推廣資訊
我們也希望處理其他會員的個人資料，以達到本表格第2.a段所述的目的。於本表格「登記收取香港迪士尼樂園的最新資訊、推廣及優惠」部分填寫其他會員(「其他會員」)的個人資料並提交本表格，表示您確認：
-
您已經以書面形式通知每一位其他會員（譬如向他們展示本表格）您會向我們提供他／她的資料，讓我們可使用他／她的姓名、聯絡資料、有關他／她的會籍而收集的資料和其他就他／她與我們的接觸而收集的資料，為他／她提供推廣資訊，而這些推廣資訊內容與本表格第2.a段所列的產品、服務和／或設施有關；
-
您已經以書面形式通知每一位其他會員，我們需要他／她的同意才可發送這些推廣資訊給他／她；
-
每一位其他會員已經以書面同意我們以本表格第2.a段所述的方式使用他／她的個人資料，向他／她供這些推廣資訊； 及
-
您同意我們可能會向其他會員披露您的個人資料，以處理其他會員根據本聲明第2.b段所做出的選擇。
Personal Information Collection Statement
In this statement, “we”, “us” and “our” refer to Hongkong International Theme Parks Limited or Hong Kong Disneyland Management Limited or both of them.
In the event of any conflict or inconsistency between the English version and the other language version of this Personal Information Collection Statement, the English version shall prevail.
-
Using your personal data in connection with your membership
Personal data collected in this form and during your membership may be processed for the issue and process of the Magic Access, sending administrative or promotional information to you (depending on your choice communicated to us), processing your requests or enquiries, enforcing the terms of our commercial dealings, for research and analysis purposes or other directly related purpose, or for legal, safety or security purposes. Provision of personal data for the mandatory fields is necessary. If you do not provide such personal data, we may not be able to provide you with the products or services you requested or send you the information you require. Personal data may be transferred to third parties involved in fulfilling the aforesaid purposes, or such other persons as required by law. A list of classes of persons to whom such personal data may be transferred can be found at www.hongkongdisneyland.com/personal-data-transferees. You may update your account profile information at www.hongkongdisneyland.com. You may also request access to, and request correction of, your personal data held by us by sending an email to our Personal Data Manager at personaldata@hongkongdisneyland.com or at Hong Kong Disneyland Resort, Lantau Island, Hong Kong.
-
Receiving Hong Kong Disneyland Latest News, Promotions and Offers
-
Provide latest news, promotions and offers to you
By indicating your consent in the “Receiving Hong Kong Disneyland Latest News, Promotions and Offers” field and submitting the electronic form, you agree to the use and transfer of your personal data in the manner described in this section, including the transfer of such personal data to the United States and other places outside Hong Kong. Personal data may be transferred to third parties involved in fulfilling the aforesaid purposes, or such other persons as required by law. A list of classes of persons to whom such personal data may be transferred can be found at www.hongkongdisneyland.com/personal-data-transferees. You agree that we may use your name, contact details, profile information (including place of residence, age and gender), transaction data and other information collected in connection with your membership to select and send you marketing or promotional materials in relation to the following products, services and facilities offered by us, either alone or in conjunction with those in relation to products, services and facilities offered by our affiliates or alliances and other joint promotions with selected airlines, shopping malls, retail (including online) stores, parental/educational portals, telecommunications, transportation and media companies:
-
theme park facilities
-
food and beverage
-
leisure and travel, including holiday package products and services (offered by us or travel agents selling such holiday packages)
-
business, event and catering solutions
-
hotel accommodation and hospitality
-
consumer products and services (including toys, stationery, books and printed items, electronics and peripherals, audio visual products and services, photography products and services, computer software and games, household goods, sporting goods, fashion and apparel, eyewear, accessories, watches and jewelry, bags and travel goods, food and consumables, gift, flowers and hampers, health and beauty products and services, cosmetics, spa products and services, and vouchers, coupons and gift cards)
-
entertainment, sporting and recreation
-
seasonal and special events
-
transportation services
-
education and youth programs
-
reward, loyalty or privileges program offered by us
-
Internet and social media experience and services
-
payment services and methods
We will retain and use your data for these marketing and promotional purposes for a reasonable period following your consent. Without your consent, we will not send you such marketing or promotional materials. You may request us to cease use of your personal data for direct marketing purposes. Such requests may be made without charge by us by sending to our Personal Data Manager at personaldata@hongkongdisneyland.com or at Hong Kong Disneyland Resort, Lantau Island, Hong Kong.
-
Other Members’ option to receive Hong Kong Disneyland marketing information
We would also like to use the personal data of the Other Members for the purposes set out in section 2.a above. By providing the Other Member’s or Other Members’ information in the “Subscribe for other Magic Access Member” section and submitting the electronic form, you confirm that:
-
you have informed each of the Other Members in writing (for example by showing him/her this form) that you will provide his/her personal data to us so that we may use his/her name, contact details, profile information (including place of residence, age and gender) and other information collected in connection with his/her membership to send marketing or promotional materials in relation to the products, services and facilities stated in section 2.a above;
-
you have informed each of the Other Members in writing that his/her consent is needed for us to do so;
-
each of the Other Members has consented in writing to the use of his/her personal data for our marketing or promotional purposes in the manner described in section 2.a above; and
-
you agree that we may disclose your personal data to the Other Members to process the choice of the Other Members made under this section 2.b.
Pernyataan Pengumpulan Informasi Pribadi
Dalam pernyataan ini, “kami" dan "kita" mengacu pada Hongkong International Theme Parks Limited atau Hong Kong Disneyland Management Limited atau keduanya.
Apabila terjadi pertentangan atau ketidaksesuaian antara versi Bahasa Inggris dan versi bahasa lain dari Pernyataan Pengumpulan Informasi Pribadi ini, maka yang berlaku adalah versi Bahasa Inggris.
-
Menggunakan data pribadi Anda sehubungan dengan keanggotaan Anda
Data pribadi yang dikumpulkan sehubungan dengan formulir ini dan selama keanggotaan Anda dapat diproses untuk menerbitkan dan memproses Magic Access, mengirimkan informasi administratif atau promosional kepada Anda (sesuai dengan pilihan Anda berkomunikasi dengan kami), memproses permintaan atau pertanyaan Anda, memberlakukan ketentuan transaksi komersial kami, untuk tujuan riset dan analisis atau tujuan lain yang terkait langsung, atau untuk tujuan hukum, keselamatan atau keamanan. Pemberian informasi di bagian yang wajib adalah diperlukan. Apabila Anda tidak memberikan data pribadi yang diperlukan, kami mungkin tidak dapat menyediakan produk atau layanan yang Anda minta atau mengirimkan informasi yang Anda perlukan. Data pribadi dapat dialihkan ke pihak ketiga yang terlibat dalam memenuhi tujuan yang disebutkan di atas, atau orang lain sebagaimana disyaratkan oleh hukum. Daftar kelas pihak-pihak yang dapat menerima pengalihan data pribadi tersebut dapat dilihat di www.hongkongdisneyland.com/personal-data-transferees. Anda dapat memperbarui informasi profil akun Anda di www.hongkongdisneyland.com. Anda juga dapat meminta akses ke, dan meminta koreksi atas data pribadi Anda yang kami kelola dengan mengirim email ke Manajer Data Pribadi kami di personaldata@hongkongdisneyland.com atau di Hong Kong Disneyland Resort, Pulau Lantau, Hong Kong.
-
Menerima Berita, Promosi dan Penawaran Terbaru Hong Kong Disneyland
-
Menyediakan berita, promosi dan penawaran terbaru kepada Anda
Dengan menyatakan persetujuan Anda di bagian "Menerima Berita, Promosi dan Penawaran terbaru dari Hong Kong Disneyland"dan mengirim formulir elektronik, Anda secara tegas menyatakan bahwa Anda telah membaca ketentuan ini, sangat memahami isinya dan memberikan persetujuan agar data pribadi Anda dikumpulkan, disimpan, digunakan dan diungkapkan sebagaimana diatur dalam paragraf ini, termasuk pengalihan data pribadi tersebut ke Amerika Serikat dan tempat-tempat lain di luar Hong Kong. Anda menyetujui bahwa kami dapat menggunakan nama, detail kontak, informasi profil (termasuk negara tempat tinggal, usia dan jenis kelamin) dan data transaksi Anda untuk memilih dan mengirim bahan-bahan pemasaran dan promosi kepada Anda terkait dengan produk, layanan dan fasilitas yang kami tawarkan berikut ini, baik bahan-bahan pemasaran/promosi saja mau pun beserta bahan-bahan terkait dengan produk, layanan dan fasilitas yang ditawarkan oleh afiliasi atau mitra bisnis kami [dan promosi bersama lainnya dengan pusat perbelanjaan, toko eceran (termasuk online), portal orangtua/edukasional, perusahaan telekomunikasi, transportasi dan media]:
-
fasilitas taman bermain tematik (theme park)
-
makanan dan minuman
-
liburan dan perjalanan, termasuk produk dan layanan paket liburan (yang kami tawarkan atau yang ditawarkan oleh agen perjalanan yang menjual paket liburan serupa)
-
solusi bisnis, acara dan katering
-
akomodasi hotel dan perhotelan
-
produk dan layanan konsumen (meliputi mainan, perlengkapan sekolah, buku dan barang-barang cetak, barang elektronik dan semacamnya, produk dan layanan audio visual, produk dan layanan fotografi, perangkat lunak komputer dan game, perkakas rumah tangga, peralatan olahraga, gaya dan pakaian, kacamata, aksesori, jam tangan dan perhiasan, tas dan barang-barang untuk bepergian, makanan dan barang habis pakai, hadiah, bunga dan parsel, produk dan layanan kesehatan dan kecantikan, kosmetik, produk dan layanan spa, serta voucher, kupon, dan kartu hadiah).
-
hiburan, olahraga, dan rekreasi
-
acara musiman dan khusus
-
layanan transportasi
-
program edukasi dan program pemuda
-
program hadiah, program loyalitas, atau program unggulan yang kami tawarkan
-
pengalaman dan layanan Internet dan media sosial
-
layanan dan metode pembayaran
Kami akan menyimpan dan menggunakan data Anda untuk tujuan pemasaran dan promosi selama jangka waktu sewajarnya dengan izin Anda. Tanpa seizin Anda, kami tidak akan mengirim bahan-bahan pemasaran atau promosi tersebut kepada Anda.
Anda dapat menyatakan apabila data pribadi yang dikumpulkan adalah data yang bersifat rahasia.
Anda dapat memperbarui preferensi komunikasi Anda di www.hongkongdisneyland.com. Anda juga dapat meminta kami untuk menghentikan penggunaan data pribadi Anda untuk tujuan pemasaran langsung, tanpa biaya, dengan mengirim email kepada Manajer Data Pribadi kami di personaldata@hongkongdisneyland.com atau di Hong Kong Disneyland Resort, Pulau Lantau, Hong Kong.
-
Menyediakan berita, promosi dan penawaran terbaru kepada anggota Magic Access lain yang disebutkan
Kami juga ingin memproses data pribadi dari Anggota Magic Access lain yang disebutkan di dalam formulir elektronik ("Anggota Lain") untuk tujuan yang diatur di dalam bagian 2.a di atas. Dengan menyatakan persetujuan Anggota(-anggota) Lain dalam bagian "Menerima Berita, Promosi dan Penawaran terbaru Hong Kong Disneyland" dan mengirim formulir elektronik, Anda menyatakan bahwa:
-
Anda telah menginformasikan setiap Anggota Lain secara tertulis (sebagai contoh dengan menunjukkan kepadanya formulir ini) bahwa Anda telah memberikan data pribadi mereka kepada kami agar kami dapat memproses nama, rincian kontak, informasi profil (termasuk negara tempat tinggal, umur dan jenis kelamin) dan informasi lainnya yang dikumpulkan selama keanggotaan mereka untuk mengirimkan materi pemasaran atau promosional sehubungan dengan produk, layanan dan fasilitas yang dinyatakan dalam bagian 2.a di atas;
-
Anda telah menginformasikan setiap Anggota Lain secara tertulis bahwa persetujuan mereka diperlukan untuk kami melakukan hal tersebut;
-
Setiap Anggota Lain telah memberikan persetujuan secara tertulis atas proses data pribadinya untuk tujuan pemasaran dan promosi kami sebagaimana dijelaskan dalam bagian 2.a di atas.
個人情報の収集に関する声明
この声明において､「当社は」、「当社を」および「当社の」は､香港インターナショナルテーマパーク・リミテッドまたは香港ディズニーランド・マネジメント・リミテッド､あるいはその両方を指します。
本個人情報の収集に関する声明の英語バージョンと別の言語バージョンの間に何らかの不一致または不整合性がある場合､英語バージョンが優先するものとします。
-
ゲストのメンバーシップに関する個人データの利用
メンバーシップ期間内にこの書式で収集された個人データは、マジックアクセスの発行および処理、管理上の情報もしくは販促情報の送信、リクエストもしくは照会の処理、商用取引の契約条件の実施､リサーチおよび分析、他の直接関連する目的でのゲストへの連絡、または法律上､安全上もしくはセキュリティー上の目的に使用される場合があります｡必須項目へ個人データを記入することが必要です｡ゲストがかかる個人データを提供しない場合、当社はゲストがリクエストした商品もしくはサービスを提供すること､またはゲストが要求する情報を送ることができない場合があります｡個人データは、前述の目的の遂行に関与する第三者、または法令により要求される他者に伝達される場合があります。かかる個人データが伝達される可能性のある先の種類のリストは､www.hongkongdisneyland.com/personal-data-transferees､にあります｡www.hongkongdisneyland.com､でゲストのアカウントのプロフィール情報を更新できます｡ゲストはpersonaldata@hongkongdisneyland.com､または香港ディズニーランド･リゾート（Lantau Island, Hong Kong）の個人データマネージャー宛てに電子メールを送信することにより､当社が保有するゲストの個人データへアクセスすること､およびそれらの訂正をリクエストすることもできます｡
-
香港ディズニーランドの最新ニュース、販促情報、案内を受け取る
-
ゲストへの最新ニュース、販促情報および案内の提供
電子書式を完成させ、送信することによって､ゲストはご本人の個人データの米国および日本国外の他の地域への伝達を含めた､この声明に説明された方法でのゲストの個人データの使用および伝達に同意します｡ゲストは､当社が単独で､または当社の関連会社、提携会社、選択されたショッピングモールとの他の共同プロモーション、オンラインストアを含む店舗、教育的ポータル、電気通信会社、運送会社およびメディア会社により提供される商品、サービスおよび施設に関係するものとの関連で当社から提供される次の商品､サービスおよび施設に関係するマーケティングまたは販促用の資料を選別しゲストへ送付する目的で､ゲストの名前､連絡先詳細、(居住国、年齢および性別を含む)プロフィール情報および取引データを使用する場合があることに同意します｡
-
テーマパーク施設
-
食品および飲料
-
(当社またはかかるホリデー・パッケージを販売する旅行代理店によって提供される）ホリデー・パッケージ商品とサービスを含む､レジャーおよび旅行
-
ビジネス、イベントおよびケータリングのソリューション
-
ホテル宿泊施設およびホスピタリティ
-
(玩具、文房具、書籍および印刷物、電子機器および周辺装置、視聴覚商品およびサービス、写真商品およびサービス、コンピューター・ソフトウェアおよびゲーム、家庭用品、スポーツ用品、ファッションおよびアパレル、メガネ類、アクセサリー、腕時計およびジュエリー、バッグおよび旅行用品、食品および消耗品、ギフト、花およびバスケット、健康および美容商品ならびにサービス、化粧品、スパ商品およびサービス、さらに商品引換券、クーポンおよびギフトカードを含む)消費者商品およびサービス
-
エンターテインメント、スポーツ、レクリエーション
-
季節限定および特別イベント
-
交通サービス
-
教育および若者向けプログラム
-
当社が提供する報奨、ロイヤルティーまたは特典プログラム
-
インターネットおよびソーシャルメディア体験およびサービス
-
支払いサービスおよび方法
当社は、ゲストからの承諾に従ってこれらのマーケティングおよび販促用目的でゲストのデータを相当期間保有および使用します。ゲストの承諾がなければ、当社はかかるマーケティングまたは販促用資料をゲストへ送付しません。www.hongkongdisneyland.com､でゲストのコミュニケーションに関するご希望を更新できます｡ゲストはpersonaldata@hongkongdisneyland.comまたは香港ディズニーランド･リゾート（Lantau Island, Hong Kong）の個人データマネージャー宛てに電子メールを送信することにより､ダイレクトマーケティング目的でのゲストの個人データの使用を中止するように無料でリクエストすることもできます｡
-
他のマジックアクセスメンバーへの最新ニュース、販促情報および案内の提供
当社は電子書式に記載された他のマジックアクセスメンバー（「他のメンバー」といいます。）の個人データも上記2.aに示される目的のために使用することがあります。電子書式を完成させ、送信することによって､ゲストは以下を確認します｡
-
ゲストが他のメンバーに、書面で（例えば当該他のメンバーにこの書式を示すことなどにより）、当社が、商品、サービスおよび施設に関係するマーケティングまたは販促用の資料を送付する目的で、当該他のメンバーの名前､連絡先詳細、 (居住国、年齢および性別を含む)プロフィール情報およびその他当該他のメンバーのメンバーシップ期間内に収集された情報を使用することがあり、そのために当該ゲストが当該他のメンバーの個人データを当社に提供することを通知したこと
-
ゲストが他のメンバーに、書面で、当社が上記目的のために当該他のメンバーの同意が必要だということを通知したこと
-
他のメンバーが書面でマーケティングもしくは販促目的で上記2.aに示される方法により個人データが使用されることについて同意したこと
-
あなたは、他のメンバーの申請書を処理するためにお客様の個人情報を他のメンバーに開示し、本条2.bに基づいて選択を行うことに同意するものとします。
개인정보 수집에 관한 사항
이하에서 홍콩 국제 테마파크(Hongkong International Theme Parks Limited)와 홍콩 디즈니랜드 매니지먼트(Hong Kong Disneyland Management Limited)는 “저희”라고 통칭합니다.
-
개인정보 수집에 관한 사항
본 양식에 따라 수집된 개인정보와 본 양식에 관련된 멤버십은 “매직 액세스”의 발행 및 사용, (귀하의 선택에 따른) 운영 또는 홍보 정보 전송, 저희의 내부 업무 및 운영 목적, 회원 만족도 조사를 위한 연락, 해당 회원에 대한 귀하의 요청이나 문의 처리, 저희의 계약 조건 이행, 그리고 연구나 분석 기타 이와 직접적으로 관련된 목적 및 법률, 안전 또는 보안상의 목적 수행을 위해 이용될 수 있습니다. 귀하의 신청서 처리를 위해서는 필수 입력란의 개인정보가 제공되어야 합니다. 이러한 개인정보가 제공되지 않을 경우, 저희는 해당 회원의 요청 및 문의를 처리하거나 필요한 제품, 서비스 또는 정보를 회원에게 제공하지 못할 수 있습니다. 수집된 개인정보는 월트 디즈니 계열회사(The Walt Disney Family of Companies), 상기 목적을 수행하는 데 관련된 제 3자 또는 법률에 정하는 제3자에게 제공될 수 있습니다. 이와 같이 개인정보를 제공 받을 수 있는 제3자의 목록은 www.hongkongdisneyland.com/personal-data-transferees에서 확인하실 수 있습니다. 귀하는 전자 양식을 제출함으로써 개인정보가 상기와 같이 이용되고 제3자에게 제공된다는 점, 그리고 개인정보가 홍콩 외 지역으로 이전될 수 있다는 점에 동의하게 됩니다. 상기의 내용에 대한 문의나 저희가 수집한 귀하의 개인정보에 대한 열람 및 수정 요청은 저희 개인정보 관리책임자(personaldata@hongkongdisney.com)에게 보내실 수 있습니다.
-
홍콩 디즈니랜드 마케팅 정보 수신
귀하는 “홍콩 디즈니 랜드의 최신 뉴스, 프로모션 및 제안 수신” 란에 동의를 표시하고 전자 양식을 제출함으로써 귀하의 개인정보가 아래에서 설명되는 방식에 따라 이용되고 제3자에게 제공된다는 점, 그리고 개인정보가 홍콩 외 지역(미국 포함)으로 이전될 수 있다는 점에 동의하게 됩니다. 귀하는 저희가 귀하의 이름, 연락처 정보, 프로필 정보(거주지, 나이 및 성별 포함), 거래 관련 정보 및 귀하의 멤버십과 관련하여 수집된 기타 정보를 이용하여 귀하에게 저희가 제공하는 다음의 제품, 서비스, 시설과 관련한 마케팅이나 홍보 자료(저희 단독으로 또는 저희의 계열사 및 제휴사와 함께 제공하는 제품, 서비스, 시설 관련) 및 특정 항공사, 쇼핑몰, 소매점(온라인 스토어, 학부모 및 교육 포털, 통신, 운송 및 언론 관련 회사 포함)과의 공동 프로모션 자료를 발송할 수 있음에 동의하게 됩니다.
-
테마 파크 시설
-
식음료
-
패키지 여행 상품과 서비스를 포함하는 레저 및 여행 (저희 또는 이러한 패키지 여행을 판매하는 여행사가 제공)
-
비즈니스, 행사 및 케이터링 솔루션
-
호텔 숙박 및 접객
-
소비자에게 판매하는 제품 및 서비스 (장난감, 문구, 서적 및 인쇄물, 전자 기기 및 주변 장치, 시청각 제품 및 서비스, 사진 관련 제품 및 서비스, 컴퓨터 소프트웨어 및 게임, 가정 용품, 스포츠 용품, 패션 및 의류, 안경류, 악세서리, 시계 및 보석류, 가방 및 여행 용품, 식품 및 소모품, 선물, 꽃 또는 바구니, 보건 및 미용 용품과 서비스, 화장품, 스파 제품 및 서비스, 바우처, 쿠폰 및 기프트 카드)
-
엔터테인먼트, 스포츠, 레크리에이션
-
계절 및 특별 이벤트
-
교통 서비스
-
교육 및 청소년 프로그램
-
저희가 제공하는 리워드, 고객 보상 또는 특전 프로그램
-
인터넷 및 소셜 미디어 체험 및 서비스
-
결제 서비스
저희는 귀하의 동의에 따라상기의 마케팅 및 홍보 목적을 달성할 때까지그 목적으로 귀하의 개인정보를 보유하고 이용하고자 합니다. 귀하의 개인정보가 상기의 마케팅 목적으로 이용되는 것을 중단하고자 하시면, 저희 개인정보 관리책임자(personaldata@hongkongdisneyland.com) 또는 홍콩 란타우 섬에 위치한 홍콩 디즈니랜드 리조트(Hong Kong Disneyland Resort)에게 무료로 요청하실 수 있습니다.
個人資料收集聲明
香港國際主題樂園有限公司和香港迪士尼樂園管理有限公司在本表格中稱為「我們」和「我們的」。
-
個人資料收集聲明
本表格內及與本表格所涉及會籍有關而收集的個人資料可能被用作與發出及使用「奇妙處處通」相關的目的，向有關會員傳送行政或促銷資料（視乎通知給我們的選擇），用於我們的內部業務和行政目的，聯絡有關會員以進行滿意度調查，處理會員的要求或查詢，執行我們於商務交上的條款，用於研究和分析的目的或其他直接相關的目的，或於有關法律､安全或保安的用途。「必須填寫」之欄目為處理申請所需。如果未能提供所需的個人資料，有關會員的請求或查詢可能無法被處理或有關會員可能無法收到所要求的產品､服務或資訊。 所收集的個人資料可能會被移轉至The Walt Disney Family of Companies的其他成員､執行前述用途時所涉及的第三方､或於法律要求下的其他相關人士。個人資料承讓人的類別列明於www.hongkongdisneyland.com/personal-data-transferees。 透過遞交本表格，您確認您及其他申請人同意有關個人資料按本聲明使用和移轉，包括向香港以外地方移轉該等個人資料。有關本聲明的查詢或要求存取或修改我們管有的您的個人資料，請聯絡我們的個人資料經理，電郵personaldata@hongkongdisneyland.com或郵至香港大嶼山香港迪士尼樂園度假區。
-
收取香港迪士尼樂園的最新資訊、推廣及優惠選擇
-
向您提供推廣資訊
於本表格「登記收取香港迪士尼樂園的最新資訊、推廣及優惠」部分填寫您的個人資料並提交本表格，表示您同意您的個人資料根據本聲明被使用和移轉，包括移轉這些個人資料至美國及其他香港以外地方。所收集的個人資料可能會被移轉至The Walt Disney Family of Companies的其他成員、執行前述用途時所涉及的第三方、或於法律要求下的其他相關人士。個人資料承讓人的類別列明於www.hongkongdisneyland.com/personal-data-transferees。您同意我們可使用您的姓名、聯繫方式、個人信息（包括居住地、年齡和性別）和於您的會籍期間收集的其它信息為您選擇和提供有關以下類別的產品、服務和設施的推廣資訊，而該資訊可能是為單獨推廣香港迪士尼樂園度假區的產品、服務和設施或是連帶推廣我們的關聯公司或業務夥伴的產品、服務和設施而發出：
-
主題樂園設施;
-
休閑和旅游，包括度假套餐的產品和服務（由我們或銷售這些度假套餐的旅行社提供）;
-
酒店住宿和款待;
-
消費產品和服務（包括玩具、文具、書刊及印刷品、電子產品及相關設備、視聽產品和服務、攝影產品和服務、電腦軟件和游戲、家居用品、運動器材、時裝和服裝、眼鏡、飾物、手表和珠寶、袋和旅行用品、食品和消費品、禮品、鮮花和禮物籃、健康及美容產品和服務、化妝品、水療產品和服務、現金券、優惠券和禮品卡）;
-
食品和飲料;
-
商業、活動和餐飲方案;
-
娛樂、體育及康樂活動;
-
季節性和特別活動;
-
交通運輸服務;
-
教育和青年項目;
-
我們所提供的獎賞、會員或優惠計劃;
-
互聯網和社交媒體體驗和服務; 及
-
支付服務和方法。
我們將於獲得您的同意後一段合理時間內為這些市場及推廣目的保留和使用您的資料。沒有您的同意，我們不會發送這些推廣資訊給您。您可要求我們停止為直接促銷目的使用您的個人資料而我們對此不予收費。有關更改您從我們收取推廣資訊的選擇，請聯絡我們的個人資料經理，電郵 personaldata@hongkongdisneyland.com或香港大嶼山香港迪士尼樂園度假區。
-
向其他會員提供推廣資訊
我們也希望使用其他會員的個人資料，以達到本表格第2.a段所述的目的。於本表格「登記收取香港迪士尼樂園的最新資訊、推廣及優惠」部分填寫其他會員(「其他會員」)的個人資料並提交本表格，表示您確認：
-
您已經以書面形式通知每一位其他會員（譬如向他們展示本表格）您會向我們提供他／她的資料，讓我們可使用他／她的姓名、聯絡資料、有關他／她的會籍而收集的資料和其他就他／她與我們的接觸而收集的資料，為他／她提供推廣資訊，而這些推廣資訊內容與本表格第2.a段所列的產品、服務和／或設施有關；
-
您已經以書面形式通知每一位其他會員，我們需要他／她的同意才可發送這些推廣資訊給他／她；
-
每一位其他會員已經以書面同意我們以本表格第2.a段所述的方式使用他／她的個人資料，向他／她供這些推廣資訊； 及
-
您同意我們可能會向其他會員披露您的個人資料，以處理其他會員根據本聲明第2.b段所做出的選擇。
Pernyataan Pengumpulan Maklumat Peribadi
Dalam pernyataan ini, “kami” dan “kita” merujuk kepada Hongkong International Theme Parks Limited atau Hong Kong Disneyland Management Limited atau kedua-duanya.
Sekiranya wujud apa-apa percanggahan atau ketidaktekalan antara versi Bahasa Inggeris dengan versi bahasa lain Pernyataan Pengumpulan Maklumat Peribadi ini, versi Bahasa Inggeris harus mengatasi yang lain.
-
Pengunaan data peribadi anda berkaitan dengan keahlian anda
Data peribadi yang dikumpulkan dalam borang dan sumber-sumber lain semasa keahlian anda boleh diproses untuk perkara yang berkaitan dengan "Magic Access", menghantar maklumat pentadbiran atau promosi kepada anda (bergantung kepada pilihan komunikasi anda, memproses permintaan atau pertanyaan anda, menguatkuasakan terma-terma urusan komersial kami, untuk tujuan penyelidikan dan analisis atau tujuan lain yang berkaitan secara langsung, atau untuk tujuan undang-undang atau keselamatan. Peruntukan maklumat dalam bidang-bidangmandatori adalah wajib. Sekiranya anda tidak memberikan data peribadi tersebut, kami mungkin tidak dapat membekalkan anda dengan produk atau perkhidmatan yang anda minta atau menghantarkan maklumat yang anda perlukan. Data peribadi mungkin dipindahkan kepada pihak ketiga yang terlibat dalam usaha memenuhi tujuan-tujuan yang dinyatakan di atas, atau pihak lain sepertimana diwajibkan di bawah undang-undang. Senarai kelas-kelas pihak kepada siapa data peribadi tersebut boleh dipindahkandidapati di www.hongkongdisneyland.com/personal-data-transferees. Anda bolehmeminta akses, pembetulan dan pengehadan pemprosesan data peribadi anda yang dipegang oleh kami (termasuk data peribadi yang berhubungan dengan orang lain) dengan menghantar e-mel kepada Pengurus Data Peribadi kami di personaldata@hongkongdisneyland.comatau di Hong Kong Disneyland Resort, Lantau Island, Hong Kong. Jika anda mempunyai sebarang pertanyaan ataupun aduan, anda juga boleh menghubungi Pengurus Data Peribadi kami di talian (+852) 1-830-830.
-
Penerimaan Berita, Promosi dan Tawaran TerkiniHong Kong Disneyland
-
Memberikan berita, promosi dan tawaran terkini kepada anda
Dengan menandakan kotak “Penerimaan Berita, Promosi dan Tawaran Terkini Hong Kong Disneyland” dan menghantarkan borang elektronik kepada Hong Kong Disneyland, anda bersetuju dengan penggunaan dan pemindahan data peribadi anda mengikut cara yang dinyatakan dalam perenggan ini, termasuk pemindahan data peribadi tersebut ke Amerika Syarikat dan tempat-tempat lain di luar Hong Kong. Anda bersetuju bahawa kami boleh menggunakan nama, butiran hubungan, maklumat profil (termasuk negara kediaman, umur dan jantina) dan data transaksi untuk memilih dan menghantar bahan pemasaran dan promosi kepada anda yang berkaitan dengan produk, perkhidmatan dan kemudahan berikut yang ditawarkan oleh kami, sama ada secarabersendirian atau bersama-sama dengan barangan yang berkaitan dengan produk, perkhidmatan dan kemudahan yang ditawarkan oleh syarikat bersekutu atau rakan kongsi kami dan promosi bersama dengan pusat membeli-belah terpilih, kedai runcit (termasuk dalam talian), portal keluarga/pendidikan,syarikat-syarikat telekomunikasi, pengangkutan dan media:
-
kemudahan-kemudahan taman tema
-
makanan dan minuman
-
aktiviti-aktiviti pelancongan dan kelapangan, termasuk produk dan perkhidmatan pakej percutian (yang ditawarkan oleh kami atau ejen pelancongan yang menjual pakej percutian tersebut)
-
perkhidmatan perniagaan, acara atau katering
-
penginapan hotel dan hospitaliti
-
produk dan perkhidmatan pengguna (termasuk alat mainan, alat tulis, buku dan bahan bercetak, elektronik dan persisian, produk dan perkhidmatan audio visual, produk dan perkhidmatan fotografi, perisian dan permainan komputer, barangan rumah, barangan sukan, fesyen dan pakaian, cermin mata, aksesori, jam tangan dan barang kemas, beg dan barangan pelancongan, makanan dan barangan guna habis, hadiah, bunga dan hamper, produk dan perkhidmatan kesihatan dan kecantikan, produk dan perkhidmatan spa, serta baucar, kupon dan kad hadiah)
-
aktiviti-aktiviti hiburan, sukan, rekreasi
-
acara-acara bermusim dan khas
-
perkhidmatan pengangkutan
-
program-program pendidikan dan belia
-
program-program ganjaran, kesetiaan atau keistimewaan yang ditawarkan oleh kami
-
pengalaman dan perkhidmatan Internet dan sosial media
-
perkhidmatan-perkhidmatan dan kaedah-kaedah pembayaran
Kami akan mengekalkan dan menggunakan data anda untuk tujuan pemasaran dan promosi ini selama tempoh yang munasabah sepertimana yang dipersetujui oleh anda. Tanpa persetujuan anda, kami tidak akan menghantar bahan pemasaran atau promosi tersebut kepada anda. Anda boleh mengemas kini cara komunikasi utama anda di www.hongkongdisneyland.com. Anda juga boleh meminta kami berhenti menggunakan data peribadi anda bagi tujuan pemasaran langsung. Permintaan tersebut boleh dibuattanpa dikenakan bayaran oleh kami, dengan menghantar e-mel kepada Pengurus Data Peribadi kami di personaldata@hongkongdisneyland.com atau di Hong Kong Disneyland Resort, Lantau Island, Hong Kong.
-
Memberikan berita, promosi dan tawaran terkini kepada ahli-ahli bernama Magic Access yang lain
Kami juga ingin memproses data peribadi Ahli-Ahli Magic yang lain yang dinamakan dalam borang elektronik ini ("Ahli-Ahli Lain") untuk tujuan yang dinyatakan dalam seksyen 2.a di atas. Dengan menandakan persetujuan Ahli-Ahli Lain dalam bidang "Menerima Berita, Promosi dan Tawaran Terkini Hong Kong Disneyland' mereka dan menghantarkan borang elektronik, anda mengesahkan bahawa:
-
anda telah memaklumkan setiap Ahli-Ahli Lain secara bertulis (contohnya, dengan menunjukkan borang ini kepadanya) bahawa anda akan memberikan data peribadinya kepada kami supaya kami dapat memproses namanya, butiran-butiran hubungan, maklumat profil (termasuk negara kediaman, umur dan jantina) dan maklumat lain yang dikumpulkan semasa keahliannya untuk menghantar bahan-bahan pemasaran dan promosi berkaitan dengan produk, perkhidmatan dan kemudahan yang dinyatakan dalam seksyen 2.a di atas;
-
anda telah memaklumkan setiap Ahli-Ahli Lain secara bertulis bahawa persetujuannya diperlukan untuk kami berbuat demikian;
-
Setiap Ahli-Ahli Lain telah bersetuju secara bertulis kepada pemprosesan data peribadinya untuk tujuan pemasaran dan promosi mengikut cara yang dinyatakan dalam seksyen 2.a di atas;
-
Anda bersetuju bahawa kami boleh mendedahkan data peribadi anda kepada Ahli Lain untuk memproses permohonan Ahli-ahli Lain dan pilihan mereka yang dibuat di bawah seksyen 2 (b) ini.
Personal Information Collection Statement
In this statement, “we”, “us” and “our” refer to Hongkong International Theme Parks Limited or Hong Kong Disneyland Management Limited or both of them.
In the event of any conflict or inconsistency between the English version and the other language version of this Personal Information Collection Statement, the English version shall prevail.
-
Using your personal data in connection with your membership
Personal data collected in this form and during your membership may be processed for the issue and process of the Magic Access, sending administrative or promotional information to you (depending on your choice communicated to us), processing your requests or enquiries, enforcing the terms of our commercial dealings, for research and analysis purposes or other directly related purpose, or for legal, safety or security purposes. Provision of personal data for the mandatory fields is necessary. If you do not provide such personal data, we may not be able to provide you with the products or services you requested or send you the information you require. Personal data may be transferred to third parties involved in fulfilling the aforesaid purposes, or such other persons as required by law. A list of classes of persons to whom such personal data may be transferred can be found at www.hongkongdisneyland.com/personal-data-transferees. You may update your account profile information at www.hongkongdisneyland.com. You may also request access to, and request correction of, your personal data held by us by sending an email to our Personal Data Manager at personaldata@hongkongdisneyland.com or at Hong Kong Disneyland Resort, Lantau Island, Hong Kong.
-
Receiving Hong Kong Disneyland Latest News, Promotions and Offers
-
Provide latest news, promotions and offers to you
By indicating your consent in the “Receiving Hong Kong Disneyland Latest News, Promotions and Offers” field and submitting the electronic form, you agree to the use and transfer of your personal data in the manner described in this section, including the transfer of such personal data to the United States and other places outside Hong Kong. Personal data may be transferred to third parties involved in fulfilling the aforesaid purposes, or such other persons as required by law. A list of classes of persons to whom such personal data may be transferred can be found at www.hongkongdisneyland.com/personal-data-transferees. You agree that we may use your name, contact details, profile information (including place of residence, age and gender), transaction data and other information collected in connection with your membership to select and send you marketing or promotional materials in relation to the following products, services and facilities offered by us, either alone or in conjunction with those in relation to products, services and facilities offered by our affiliates or alliances and other joint promotions with selected airlines, shopping malls, retail (including online) stores, parental/educational portals, telecommunications, transportation and media companies:
-
theme park facilities
-
food and beverage
-
leisure and travel, including holiday package products and services (offered by us or travel agents selling such holiday packages)
-
business, event and catering solutions
-
hotel accommodation and hospitality
-
consumer products and services (including toys, stationery, books and printed items, electronics and peripherals, audio visual products and services, photography products and services, computer software and games, household goods, sporting goods, fashion and apparel, eyewear, accessories, watches and jewelry, bags and travel goods, food and consumables, gift, flowers and hampers, health and beauty products and services, cosmetics, spa products and services, and vouchers, coupons and gift cards)
-
entertainment, sporting and recreation
-
seasonal and special events
-
transportation services
-
education and youth programs
-
reward, loyalty or privileges program offered by us
-
Internet and social media experience and services
-
payment services and methods
We will retain and use your data for these marketing and promotional purposes for a reasonable period following your consent. Without your consent, we will not send you such marketing or promotional materials. You may request us to cease use of your personal data for direct marketing purposes. Such requests may be made without charge by us by sending to our Personal Data Manager at personaldata@hongkongdisneyland.com or at Hong Kong Disneyland Resort, Lantau Island, Hong Kong.
-
Other Members’ option to receive Hong Kong Disneyland marketing information
We would also like to use the personal data of the Other Members for the purposes set out in section 2.a above. By providing the Other Member’s or Other Members’ information in the “Subscribe for other Magic Access Member” section and submitting the electronic form, you confirm that:
-
you have informed each of the Other Members in writing (for example by showing him/her this form) that you will provide his/her personal data to us so that we may use his/her name, contact details, profile information (including place of residence, age and gender) and other information collected in connection with his/her membership to send marketing or promotional materials in relation to the products, services and facilities stated in section 2.a above;
-
you have informed each of the Other Members in writing that his/her consent is needed for us to do so;
-
each of the Other Members has consented in writing to the use of his/her personal data for our marketing or promotional purposes in the manner described in section 2.a above; and
-
you agree that we may disclose your personal data to the Other Members to process the application for the Other Members and their choice made under this section 2.b.
個人資料收集聲明
香港國際主題樂園有限公司和香港迪士尼樂園管理有限公司在本表格中稱為「我們」和「我們的」。
-
處理個人資料收集聲明
本電子表格內及與本表格所涉及會籍有關而收集的個人資料可能被用作與發出及使用「奇妙處處通」相關的目的，向有關會員傳送行政或促銷資料（視乎通知給我們的選擇），用於我們的內部業務和行政目的，聯絡有關會員以進行滿意度調查，處理會員的要求或查詢，執行我們於商務交上的條款，用於研究和分析的目的或其他直接相關的目的，或於有關法律､安全或保安的用途。 此聲明旨在說明所有在本電子表格的個人資料使用之參考包括任何使用形及任何途徑。「必須填寫」之欄目為處理申請所需。如果未能提供所需的個人資料，有關會員的請求或查詢可能無法被處理或有關會員可能無法收到所要求的產品､服務或資訊。 本電子表格所收集的個人資料可能會被移轉至The Walt Disney Family of Companies的其他成員､執行前述用途時所涉及的第三方､或於法律要求下的其他相關人士。個人資料承讓人的類別列明於www.hongkongdisneyland.com/personal-data-transferees。 透過遞交本表格，您確認您及其他申請人同意有關個人資料按本聲明使用和移轉，包括向香港以外地方移轉該等個人資料。有關本聲明的查詢或要求存取或修改我們管有的您的個人資料，請聯絡我們的個人資料經理，電郵personaldata@hongkongdisneyland.com或郵至香港大嶼山香港迪士尼樂園度假區。
-
收取香港迪士尼樂園的最新資訊、推廣及優惠選擇
-
向您提供推廣資訊
於本電子表格「登記收取香港迪士尼樂園的最新資訊、推廣及優惠」部分填寫您的個人資料並提交本表格，表示您同意您的個人資料根據本聲明被處理和移轉，包括移轉這些個人資料至美國及其他香港以外地方。所收集的個人資料可能會被移轉至The Walt Disney Family of Companies的其他成員、執行前述用途時所涉及的第三方、或於法律要求下的其他相關人士。個人資料承讓人的類別列明於www.hongkongdisneyland.com/personal-data-transferees。您同意我們可處理您的姓名、聯繫方式、個人信息（包括居住地、年齡和性別）和交易數據為您選擇和提供有關以下類別的產品、服務和設施的推廣資訊，而該資訊可能是為單獨推廣香港迪士尼樂園度假區的產品、服務和設施或是連帶推廣我們的關聯公司或業務夥伴的產品、服務和設施而發出：
-
主題樂園設施;
-
休閒和旅遊，包括度假套餐的產品和服務（由我們或銷售這些度假套餐的旅行社提供）;
-
酒店住宿和款待;
-
消費產品和服務（包括玩具、文具、書刊及印刷品、電子產品及相關設備、視聽產品和服務、攝影產品和服務、電腦軟件和遊戲、家居用品、運動器材、時裝和服裝、眼鏡、飾物、手錶和珠寶、袋和旅行用品、食品和消費品、禮品、鮮花和禮物籃、健康及美容產品和服務、化妝品、水療產品和服務、現金券、優惠券和禮品卡）;
-
食品和飲料;
-
商業、活動和餐飲方案;
-
娛樂、體育及康樂活動;
-
季節性和特別活動;
-
交通運輸服務;
-
教育和青年項目;
-
我們所提供的獎賞、會員或優惠計劃;
-
互聯網和社交媒體體驗和服務; 及
-
支付服務和方法。
我們將於獲得您的同意後一段合理時間內為這些市場及推廣目的保留和處理您的資料。沒有您的同意，我們不會發送這些推廣資訊給您。您可要求我們停止為直接促銷目的處理您的個人資料而我們對此不予收費。有關更改您從我們收取推廣資訊的選擇，請聯絡我們的個人資料經理，電郵 personaldata@hongkongdisneyland.com或香港大嶼山香港迪士尼樂園度假區。
-
向其他會員提供推廣資訊
我們也希望處理其他會員的個人資料，以達到本表格第2.a段所述的目的。於本表格「登記收取香港迪士尼樂園的最新資訊、推廣及優惠」部分填寫其他會員(「其他會員」)的個人資料並提交本表格，表示您確認：
-
您已經以書面形式通知每一位其他會員（譬如向他們展示本電子表格及此聲明）您會向我們提供他／她的資料，讓我們可使用他／她的姓名、聯絡資料、有關他／她的會籍而收集的資料和其他就他／她與我們的接觸而收集的資料（包括居住地､年齡及姓別），為他／她提供推廣資訊，而這些推廣資訊內容與本表格第2a段所列的產品、服務和／或設施有關；
-
您已經以書面形式通知每一位其他會員，我們需要他／她的同意才可發送這些推廣資訊給他／她；
-
每一位其他會員已經以書面同意我們以本表格第2.a段所述的方式使用他／她的個人資料，向他／她供這些推廣資訊； 及
-
您同意我們可能會向其他會員披露您的個人資料，以處理其他會員根據本聲明第2.b段所做出的選擇。
個人資料收集聲明
香港國際主題樂園有限公司和香港迪士尼樂園管理有限公司在本表格中稱為「我們」和「我們的」。
-
個人資料收集聲明
本表格內及與本表格所涉及會籍有關而收集的個人資料可能被用作與發出及使用「奇妙處處通」相關的目的，向有關會員傳送行政或促銷資料（視乎通知給我們的選擇），用於我們的內部業務和行政目的，聯絡有關會員以進行滿意度調查，處理會員的要求或查詢，執行我們於商務交上的條款，用於研究和分析的目的或其他直接相關的目的，或於有關法律､安全或保安的用途。「必須填寫」之欄目為處理申請所需。如果未能提供所需的個人資料，有關會員的請求或查詢可能無法被處理或有關會員可能無法收到所要求的產品､服務或資訊。所收集的個人資料可能會被移轉至The Walt Disney Family of Companies的其他成員､執行前述用途時所涉及的第三方､或於法律要求下的其他相關人士。個人資料承讓人的類別列明於www.hongkongdisneyland.com/personal-data-transferees。 透過遞交本表格，您確認您及其他申請人同意有關個人資料按本聲明使用和移轉，包括向香港以外地方移轉該等個人資料。有關本聲明的查詢或要求存取或修改我們管有的您的個人資料，請聯絡我們的個人資料經理，電郵personaldata@hongkongdisneyland.com或郵至香港大嶼山香港迪士尼樂園度假區。
-
收取香港迪士尼樂園的最新資訊、推廣及優惠選擇
-
向您提供推廣資訊
於本表格「登記收取香港迪士尼樂園的最新資訊、推廣及優惠」部分填寫您的個人資料並提交本表格， 表示您同意您的個人資料根據本聲明被使用和移轉，包括移轉這些個人資料至美國及香港以外之其他地方。所收集的個人資料可能會被移轉至The Walt Disney Family of Companies的其他成員、執行前述用途時所涉及的第三方、或於法律要求下的其他相關人士。個人資料承讓人的類別列明於www.hongkongdisneyland.com/personal-data-transferees。您同意我們可使用您的姓名、聯繫方式、個人剖析資料（包括居住地、年齡和性別）和交易數據為您選擇和提供有關以下類別的產品、服務和設施的行銷推廣資訊，而該資訊可能是為單獨行銷推廣香港迪士尼樂園度假區的產品、服務和設施或是連帶行銷推廣我們的關聯公司或業務夥伴的產品、服務和設施而發出：
-
主題樂園設施;
-
食品和飲料;
-
休閒和旅遊，包括度假套餐的產品和服務（由我們或銷售這些度假套餐的旅行社提供）;
-
商業、活動和餐飲方案;
-
酒店住宿和款待;
-
消費產品和服務（包括玩具、文具、書刊及印刷品、電子產品及相關設備、視聽產品和服務、攝影產品和服務、電腦軟體和遊戲、家居用品、運動器材、時裝和服裝、眼鏡、飾物、手錶和珠寶、提袋和旅行用品、食品和消費品、禮品、鮮花和禮物籃、健康及美容產品和服務、化妝品、水療產品和服務、現金券、優惠券和禮品卡）;
-
娛樂、體育及康樂活動;
-
季節性和特別活動;
-
交通運輸服務;
-
教育和青年項目;
-
我們所提供的獎賞、會員或優惠計劃;
-
網際網路和社交媒體體驗和服務; 及
-
支付服務和方法。
我們將於您同意後一段合理時間內為這些市場及行銷推廣目的保留和使用您的資料。沒有您的同意，我們不會發送這些行銷推廣資訊給您。您可要求我們停止為直接促銷目的使用您的個人資料而我們對此不予收費。有關更改您從我們收取行銷推廣資訊的選擇，請聯絡我們的個人資料經理，電郵 personaldata@hongkongdisneyland.com或香港大嶼山香港迪士尼樂園度假區。
-
向其他會員提供行銷推廣資訊
我們也希望使用其他會員的個人資料，以達到本表格第2.a段所述的目的。於本表格「登記收取香港迪士尼樂園的最新資訊、推廣及優惠」部分填寫其他會員(「其他會員」)的個人資料並提交本表格，表示您確認：
-
您已經以書面形式通知每一位其他會員（譬如向他們展示本表格）您會向我們提供他／她的資料，讓我們可使用他／她的姓名、聯絡資料、有關他／她的會籍而收集的資料和其他就他／她與我們的接觸而收集的資料，為他／她提供行銷推廣資訊，而這些行銷推廣資訊內容與本表格第2.a段所列的產品、服務和／或設施有關；
-
您已經以書面形式通知每一位其他會員，我們需要他／她的同意才可發送這些行銷推廣資訊給他／她；
-
每一位其他會員已經以書面同意我們以本表格第2.a段所述的方式使用他／她的個人資料，向他／她供這些行銷推廣資訊；及
-
您同意我們可能會向其他會員披露您的個人資料，以處理其他會員根據本聲明第2.b段所做出的選擇。
คำแถลงว่าด้วยการเก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคล
ในคำแถลงนี้ "เรา" และ "ของเรา" หมายถึง ฮ่องกง อินเตอร์เนชั่นแนล ธีม พาร์ค ลิมิเต็ด (Hongkong International Theme Parks Limited) และ ฮ่องกง ดิสนีย์แลนด์ แมเนจเมนต์ ลิมิเต็ด (Hong Kong Disneyland Management Limited) หรือทั้งสองบริษัทดังกล่าว
ในกรณีที่มีข้อขัดแย้งหรือความไม่สอดคล้องใด ๆ ระหว่างเนื้อความของคำแถลงว่าด้วยการเก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลฉบับภาษาอังกฤษและฉบับภาษาอื่น ให้ถือเอาฉบับภาษาอังกฤษเป็นเกณฑ์
-
การใช้ข้อมูลส่วนบุคคลของท่านเกี่ยวกับการเป็นสมาชิกของท่าน
การเก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลจากแบบฟอร์มนี้และระหว่างการเป็นสมาชิกของท่านอาจถูกดำเนินการเพื่อการออกและการประมวลผลเมจิกแอคเสซ (Magic Access) การส่งข้อมูลการบริหารจัดการหรือข้อมูลการส่งเสริมการขายให้กับท่าน (ขึ้นอยู่กับตัวเลือกของท่านที่แจ้งกับเรา) การประมวลผลคำขอหรือคำถามของท่าน บังคับใช้ข้อกำหนดความสัมพันธ์ในเชิงพาณิชย์ เพื่อวัตถุประสงค์ในการค้นคว้าและวิเคราะห์ หรือวัตถุประสงค์อื่นที่เกี่ยวข้องโดยตรง หรือเพื่อวัตถุประสงค์ทางกฎหมาย ความปลอดภัย หรือการรักษาความปลอดภัย การให้ข้อมูลในส่วนที่ท่านต้องให้ (mandatory fields) มีความจำเป็น หากท่านไม่ให้ข้อมูลส่วนบุคคลดังกล่าว เราอาจไม่สามารถจัดหาผลิตภัณฑ์หรือบริการให้แก่ท่านตามที่ท่านขอ หรือส่งข้อมูลที่ท่านต้องการให้แก่ท่านได้
ข้อมูลส่วนบุคคลอาจถูกโอนให้กับบุคคลภายนอกที่เกี่ยวข้องในการกระทำการตามวัตถุประสงค์ดังกล่าวข้างต้นหรือบุคคลอื่นตามที่กฎหมายกำหนด ท่านสามารถดูรายชื่อกลุ่มบุคคลที่อาจได้รับการโอนข้อมูลดังกล่าวที่ www.hongkongdisneyland.com/personal-data-transferees ท่านสามารถขอเข้าถึงและขอแก้ไขข้อมูลส่วนบุคคลของท่านที่เรามีในครอบครองได้โดยการส่งอีเมลถึงผู้จัดการข้อมูลส่วนบุคคลของเราที่ personaldata@hongkongdisneyland.com หรือที่ฮ่องกง ดิสนีย์แลนด์ รีสอร์ท เกาะลันเตา ฮ่องกง
-
การรับข่าว รายการส่งเสริมการขาย และข้อเสนอล่าสุดของฮ่องกง ดิสนีย์แลนด์
-
การเสนอข่าว รายการส่งเสริมการขาย และข้อเสนอล่าสุดกับท่าน
โดยการที่ท่านได้เลือกให้ความยินยอมในการรับข่าว รายการส่งเสริมการขาย และข้อเสนอล่าสุดของฮ่องกง ดิสนีย์แลนด์ และส่งแบบฟอร์มอิเล็กทรอนิกส์ ท่านตกลงยินยอมต่อการใช้และโอนข้อมูลส่วนบุคคลของท่านในลักษณะที่บรรยายไว้ในย่อหน้านี้ ซึ่งรวมถึงการโอนข้อมูลดังกล่าวไปยังสหรัฐอเมริกาและสถานที่อื่นภายนอกฮ่องกง ท่านตกลงว่าเราสามารถใช้ชื่อ รายละเอียดการติดต่อ ข้อมูลตามประวัติ (profile information) (รวมถึงประเทศที่พำนักอาศัย อายุ และเพศ) และข้อมูลรายการเปลี่ยนแปลง (transaction data) ของท่านในการเลือกและส่งสื่อวัสดุทางการตลาดหรือการส่งเสริมการขายให้แก่ท่าน ในเรื่องเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ บริการ และสิ่งอำนวยความสะดวกที่เราเสนอให้ต่อไปนี้ ไม่ว่าโดยลำพังหรือร่วมกับสื่อวัสดุที่เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ บริการ และสิ่งอำนวยความสะดวกที่บริษัทในเครือหรือหุ้นส่วนธุรกิจของเราเสนอให้ รวมถึงการส่งเสริมการขายร่วมกับห้างสรรพสินค้า ร้านค้าปลีก (รวมถึงออนไลน์) ช่องทางสำหรับผู้ปกครองหรือช่องทางการศึกษา บริษัทโทรคมนาคม บริษัทขนส่ง และบริษัทสื่อ
-
อาคารสถานที่ของสวนสนุก
-
อาหารและเครื่องดื่ม
-
การพักผ่อนและการท่องเที่ยว ซึ่งรวมถึงผลิตภัณฑ์และบริการแพคเกจท่องเที่ยวช่วงวันหยุด (ที่เราหรือตัวแทนจำหน่ายการท่องเที่ยวซึ่งขายแพคเกจท่องเที่ยวช่วงวันหยุดเสนอให้)
-
ทางเลือกทางธุรกิจ งานอีเวนท์ และการจัดเลี้ยง
-
โรงแรม ที่พัก และการบริการ
-
ผลิตภัณฑ์และบริการอุปโภคบริโภค (รวมถึง ของเล่น เครื่องเขียน หนังสือและสิ่งพิมพ์ อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์และอุปกรณ์ต่อพ่วง ผลิตภัณฑ์และบริการภาพและเสียง ผลิตภัณฑ์และบริการภาพถ่าย ซอฟต์แวร์และเกมคอมพิวเตอร์ ของใช้ในครัวเรือน อุปกรณ์กีฬา แฟชั่นและเครื่องแต่งกาย อุปกรณ์สวมใส่ดวงตา เครื่องประดับ นาฬิกาและเครื่องเพชรพลอย กระเป๋าและอุปกรณ์การเดินทาง อาหารและบริโภคภัณฑ์ ของขวัญ ดอกไม้และตะกร้า ผลิตภัณฑ์และบริการสุขภาพและความงาม เครื่องสำอาง ผลิตภัณฑ์และบริการสปา และบัตรกำนัล คูปอง และบัตรของขวัญ)
-
ความบันเทิง การกีฬา และสันทนาการ
-
งานอีเวนท์ตามฤดูกาลและงานอีเวนท์พิเศษ
-
บริการขนส่ง
-
โครงการการศึกษาและโครงการสำหรับเยาวชน
-
โครงการสะสมคะแนนเพื่อแลกรับของรางวัล (reward) การสร้างความภักดี (loyalty) หรือสิทธิพิเศษ (privileges) ที่เราเสนอให้
-
บริการและประสบการณ์ทางอินเตอร์เน็ตและสื่อสังคมออนไลน์
-
บริการและวิธีการชำระเงิน
เราจะเก็บรักษาและใช้ข้อมูลของท่านเพื่อวัตถุประสงค์ทางการตลาดและการส่งเสริมการขายเป็นระยะเวลาตามสมควรหลังจากได้รับความยินยอมของท่าน หากท่านไม่ได้ให้ความยินยอม เราจะไม่ส่งสื่อวัสดุทางการตลาดหรือการส่งเสริมการขายดังกล่าวให้กับท่าน ท่านสามารถปรับปรุงการกำหนดค่าการติดต่อสื่อสารของท่านได้ที่ www.hongkongdisneyland.com ท่านสามารถขอให้เรายุติการใช้ข้อมูลส่วนบุคคลของท่านเพื่อวัตถุประสงค์ทางการตลาดแบบตรง ท่านสามารถยื่นคำขอดังกล่าวได้โดยที่เราจะไม่เรียกเก็บค่าธรรมเนียม โดยส่งคำขอถึงผู้จัดการข้อมูลส่วนบุคคลของเราที่ personaldata@hongkongdisneyland.com หรือที่ฮ่องกง ดิสนีย์แลนด์ รีสอร์ท เกาะลันเตา ฮ่องกง
-
การเสนอข่าว รายการส่งเสริมการขาย และข้อเสนอล่าสุดกับสมาชิกเมจิกแอคเสซท่านอื่นที่ถูกระบุชื่อ
เราต้องการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลของสมาชิกเมจิกแอคเสซท่านอื่นที่ถูกระบุชื่อในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ ("สมาชิกอื่น") เพื่อวัตถุประสงค์ที่ระบุไว้ในข้อ 2ก ข้างต้นด้วย โดยการที่ท่านระบุถึงความยินยอมของสมาชิกอื่นในการรับข่าว รายการส่งเสริมการขาย และข้อเสนอล่าสุดของฮ่องกง ดิสนีย์แลนด์ และการส่งแบบฟอร์มอิเล็กทรอนิกส์นั้น ท่านยืนยันว่า
-
ท่านได้แจ้งสมาชิกอื่นแต่ละท่านเป็นลายลักษณ์อักษร (ตัวอย่างเช่น แสดงแบบฟอร์มนี้ให้สมาชิกอื่นดู) ว่าท่านจะให้ข้อมูลส่วนบุคคลของสมาชิกอื่นกับเรา เพื่อที่เราจะได้ประมวลผลชื่อ รายละเอียดการติดต่อ ข้อมูลตามประวัติ (profile information) (รวมถึงประเทศที่พำนักอาศัย อายุ และเพศ) และข้อมูลอื่น ๆ ของสมาชิกอื่น ที่เก็บรวบรวมระหว่างการเป็นสมาชิก เพื่อส่งสื่อวัสดุทางการตลาดหรือการส่งเสริมการขาย ในเรื่องเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ บริการ และสิ่งอำนวยความสะดวกตามที่ระบุไว้ในข้อ 2ก ข้างต้น
-
ท่านได้แจ้งสมาชิกอื่นแต่ละท่านเป็นลายลักษณ์อักษรว่า เราต้องการความยินยอมของสมาชิกอื่นเพื่อดำเนินการดังกล่าว และ
-
สมาชิกอื่นแต่ละท่านได้ให้ความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร เกี่ยวกับการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลของสมาชิกอื่น เพื่อวัตถุประสงค์ทางการตลาดหรือการส่งเสริมการขายในลักษณะที่อธิบายไว้ในข้อ 2ก ข้างต้น
-
คุณยอมรับว่าเราอาจเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลของคุณแก่สมาชิกคนอื่น ๆ เพื่อดำเนินการยื่นคำร้องขอให้สมาชิกรายอื่นและทางเลือกของพวกเขาตามข้อ 2 (ข) นี้