Page 59 - 迪士尼青少年團隊活動計劃 Disney Youth Programs

條款及細則
條款及細則

TERMS & CONDITIONS
TERMS & CONDITIONS

1. 迪士尼青少年奇妙學習系列之課程均可選擇粵語或英語講解，如欲以普通話進行活動，校方須於申請課程時向迪士尼青少年團隊活
動計劃代表查詢。
2. 請參考最新個別申請表格內有關「迪士尼青少年團隊活動計劃」之門票升級可行性。
3. 所有香港迪士尼樂園之門票及餐券不可轉讓、退換、退款或轉售。
4. 如未能於付款到期日前繳交活動費用，所有已預定之活動將有可能被取消。詳情請參閱活動的樂園門票協議書之條款及細則。
5. 課程內容如有任何更改，恕不另行通知。
6. 活動日期將由香港國際主題樂園有限公司（“本公司”）作最後決定。
7. 如欲取消活動，必須以書面形式，透過電郵至youthprograms@hongkongdisneyland.com通知。如於原定活動日期前14日內取消活
動，均須繳付手續費 (每取消15名參加賓客，手續費為港幣$500)。
8. 嚴禁於樂園作商業用途的攝影、錄影、任何紀錄、廣播或傳送。香港國際主題樂園有限公司及/或香港迪士尼樂園管理有限公司可能
在樂園範圍內拍攝、攝影、錄影、錄下或複製任何進入樂園人士之影像及/或聲音。香港國際主題樂園有限公司及/或香港迪士尼樂園
管理有限公司有權將此等影像及/或聲音用於任何用途而毋須向賓客繳付任何費用。
9. 不可携帶含酒精飲品及玻璃裝飲品進入樂園。
10. 於惡劣天氣情況下或若香港教育局宣佈停課，本公司將保留活動改期或取消的權利。安排詳情請參閱以下表格。
11. 詳細條款及細則，請參閱有關活動之申請表。
1. All courses in Disney Youth Education Series are conducted in either Cantonese or English. Special request for
Putonghua should be discussed in advance with Disney Youth Programs' Representative.
2. For detailed upgradability of Disney Youth Programs tickets, please refer to the respective program’s application form.
3. All Hong Kong Disneyland Park tickets and meal coupons are non-transferable, non-refundable, non-exchangeable and not
for re-sale.
4. Program may be cancelled if payment is not settled by the payment deadline. For details, please refer to the Terms and
Conditions indicated in the Group Ticket Sales Agreement.
5. Course content is subject to change without prior notice.
6. Final visit date is subject to HKITP’s discretion.
7. In case of cancellation of event, written notification is required by email to youthprograms@hongkongdisneyland.com. A cancellation
charge will apply at the rate of HK$500 per 15 guests cancelled if the cancellation is made less than 14 days before the
scheduled arrival date.
8. Photography, videotaping, recording of any kind, broadcast or transmission at the Park for commercial purposes are not
allowed. Hongkong International Theme Parks Limited and/or Hong Kong Disneyland Management Limited may photograph,
film, videotape, record or otherwise reproduce the image and/or voice of any person who enters the Park and use the same
for any purpose without payment to any person.
9. Alcoholic beverages and beverages in glass may not be brought into the Park.
10. HKITP reserves the right to postpone or cancel the event upon inclement weather conditions or if the Education Bureau
of Hong Kong announces a suspension of schools. For detailed arrangement, please refer to the table below.
11. For detailed Terms and Conditions, please refer to respective program application form.

惡劣天氣活動安排 Inclement Weather Arrangement
迪士尼青少年奇妙學習系列、迪士尼樂園探索之旅、迪士尼畢業慶典 #
Disney Youth Education Series, 迪士尼演藝日
天氣警告信號 Disney Theme Park Adventures, Disney Grad Days Disney Performing Arts #
Weather
Warning Signal 幼稚園 小學 中學 所有表演參與者
Kindergarten Primary Secondary All Performance Participants
活動將如常進行。 活動有可能取消。
Continue as scheduled. Subject to cancellation.

活動需延期進行 ，並於原定參觀日期起計之九個月內重新安排活動時間。
Reschedule within 9 months after the original date of the program.

活動將如常進行。
Continue as scheduled.
活動有可能取消。
活動需延期進行 ，並於原定參觀日期 Subject to cancellation.
起計之九個月內重新安排活動時間。 活動將如常進行。
Reschedule within 9 months after Continue as scheduled.
the original date of the program.
活動需延期進行 ，並於原定參觀日期起計之九個月內重新安排活動時間。
Reschedule within 9 months after the original date of the program.

# 香港迪士尼樂園在任何時候都以賓客的安全為上。根據香港教育局的指引，在某些天氣情況下，基於安全評估及表演性質，香港迪士尼樂園或需要取消表演，
但表演團體可因應樂園的運作情況，繼續暢遊樂園。表演團體應在指定的時間及地點集合，以獲取香港迪士尼樂園的最新消息。而有關樂園之運作詳情，請瀏覽
http://park.hongkongdisneyland.com之「天氣小提示」。
# Hong Kong Disneyland is committed to ensure the safety of Guests at all times. Under certain circumstances and according to guidance from the
Hong Kong Education Bureau, Hong Kong Disneyland may cancel performances based on safety assessments and the nature of the performances.
However, performing groups will still be welcomed to visit the Park in accordance with Park Operations procedures. To receive the latest updates from
Hong Kong Disneyland, performing groups should gather at the pre-assigned gathering point and time. For details of Park Operations, please visit
Weather Tips on http://park.hongkongdisneyland.com.

56 | 條款及細則 Terms & Conditions